Modifying the Menus
The text which shows up in the menu bar (at left in monobook) may be edited through the wiki itself. What you need to know is the name for each link. To edit the contents, you navigate to MediaWiki:''name''. You will need to be a sysop in order to edit the text. A list of link names may be found in Language.php, and possibly elsewhere.